1
00:00:16,016 --> 00:00:18,894
- [มูซัคเล่นเบาๆ ผ่านลำโพง]
- [กริ่งประตูกริ๊ง]

2
00:00:51,301 --> 00:00:53,428
- [ปืนพกไก่]
- ทุกคนบนพื้น!

3
00:00:53,511 --> 00:00:55,055
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- ลงบนพื้น

4
00:00:55,138 --> 00:00:57,307
- [ผู้คนส่งเสียงโห่ร้อง]
- [คำราม] เอาน่า!

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
[เสียงกระทบกัน]

6
00:00:58,516 --> 00:01:00,769
- [ชายหนุ่ม] ก้มหน้าลง!
- [กระจกแตก]

7
00:01:00,852 --> 00:01:03,605
เอาตูดของคุณลงบนพื้น บน
พื้นดิน ลงบนพื้น เฮ้! เฮ้!

8
00:01:04,397 --> 00:01:06,441
- [เสียงปืน]
- เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

9
00:01:06,524 --> 00:01:07,860
อ่าวะ! เชี่ยเอ้ย!

10
00:01:07,943 --> 00:01:09,987
อ่า เพื่อน ทำไมคุณถึงทำให้ฉันทำแบบนั้น?

11
00:01:10,612 --> 00:01:13,448
- ก้มลงซะ! อยู่ข้างล่าง!
- [ผู้ชายหอบ]

12
00:01:14,074 --> 00:01:16,619
- อึ!
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]

13
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
อยู่เฉยๆ อยู่เฉยๆ อยู่ข้างล่าง!

14
00:01:19,121 --> 00:01:20,497
[หายใจไม่ออก]

15
00:01:20,581 --> 00:01:22,165
[หนุ่มน้อย] ก้มหน้าลงซะ!

16
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
- ไร้สาระ!
- [เสมียน] ฉันสาบาน ฉันสัญญา!

17
00:01:24,167 --> 00:01:26,003
- พวกเขาไม่ได้ให้ฉัน...
- ให้เงินบ้าๆ แก่ฉัน

18
00:01:26,208 --> 00:01:27,254
มาเร็ว!

19
00:01:27,337 --> 00:01:30,966
[เสมียนสะอื้น] มีแค่ 50 คนเท่านั้น
ขอเพียงรับมันแล้วจากไป

20
00:01:31,049 --> 00:01:32,801
อย่าทำร้ายฉัน!

21
00:01:32,885 --> 00:01:34,136
ว้าว ว้าว รอ ว้าว ว้าว

22
00:01:34,219 --> 00:01:36,131
ก้าวไปอีกขั้นนะ ฉัน...
ยิงเธอเข้าที่หน้า

23
00:01:36,506 --> 00:01:37,765
[ผู้ชาย] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

24
00:01:37,848 --> 00:01:40,267
เรื่องนี้ไม่สิ้นสุดทาง
คุณคิดว่ามันจะ

25
00:01:41,068 --> 00:01:43,646
อยู่กลับไปซะ

26
00:01:43,729 --> 00:01:44,980
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่แล้ว

27
00:01:45,063 --> 00:01:47,399
- ฉันไม่ร่วมเพศกับคุณเพื่อน
- ฉันเข้าใจแล้ว.

28
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
- อยู่กลับ.
- ทั้งหมดนี้...

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,654
ไปทางทิศใต้เมื่อคุณเหนี่ยวไก

30
00:01:52,738 --> 00:01:56,074
กระเป๋าเงิน เครื่องประดับ ครบทุกอย่าง!
ตอนนี้! มาเร็ว! ไปกันเลย

31
00:01:56,158 --> 00:01:58,493
อยู่บนพื้นดินนะเพื่อน อยู่
บนพื้นดิน ผู้ชายกลับมา!

32
00:01:58,650 --> 00:02:01,622
เพียงเพราะคุณทำผิดพลาดไม่ได้
หมายความว่าคุณไม่สามารถพลิกเรื่องนี้ได้

33
00:02:01,705 --> 00:02:03,624
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้
รอ รอ ดูเขาสิ

34
00:02:03,707 --> 00:02:05,042
ดูสิเขาจะทำมันได้

35
00:02:05,125 --> 00:02:07,730
ตอนนี้คุณมีโอกาสครั้งที่สองแล้ว...

36
00:02:08,382 --> 00:02:10,929
ไปตามถนน แต่ถ้า
คุณก่อเหตุฆาตกรรม...

37
00:02:12,616 --> 00:02:14,195
คุณจะจากไปตลอดกาล

38
00:02:14,718 --> 00:02:17,595
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
- [เบา ๆ ] ฉันรู้ว่าคุณไม่

39
00:02:17,680 --> 00:02:22,225
และฉันรู้ว่าคุณมีความโกรธอยู่ภายใน
คุณที่คุณต้อง... ใส่ที่ไหนสักแห่ง

40
00:02:26,438 --> 00:02:28,106
เลยวางไว้ตรงนี้แทน

41
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
คุณมันโรคจิต คุณรู้ไหม?

42
00:02:31,878 --> 00:02:33,987
- เฮ้. เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!
- [ผู้ชาย] เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ

43
00:02:34,071 --> 00:02:36,120
ใจเย็นๆ มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

44
00:02:47,710 --> 00:02:48,836
[ครางเบาๆ]

45
00:02:49,920 --> 00:02:52,214
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

46
00:02:53,215 --> 00:02:54,967
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

47
00:03:04,393 --> 00:03:06,061
[นกตัวสั่น]

48
00:03:31,962 --> 00:03:33,255
[ผู้หญิง] เมสัน!

49
00:03:36,466 --> 00:03:38,385
แอชมาที่นี่เพื่อช่วยเรื่องเรือ

50
00:03:39,594 --> 00:03:41,221
[เมสัน] ฉันจะเข้าไปในอีกสักครู่

51
00:05:25,826 --> 00:05:27,494
[เวนดี้] คุณรู้ได้อย่างไร
นั่นคือบ๊อบบี้ ดีนเหรอ?

52
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
เพราะฉันได้นั่งกับเขาแล้ว
ค่อนข้างแน่ใจว่านั่นคือ Bobby Dean

53
00:05:31,456 --> 00:05:33,583
อะไรที่แตกต่าง
คุณเห็นฟีเจอร์นี้ไหม?

54
00:05:33,666 --> 00:05:35,752
- กรุณาอย่าเถียงกับฉัน
- อะไร? อะไรนะ ดวงตาของเขา?

55
00:05:35,836 --> 00:05:37,504
ดูเหมือนพวกเขาเคยเป็น
ถูกปลาดูดออกไป

56
00:05:37,587 --> 00:05:39,637
แล้วสีฟ้าโคตรๆของเขาล่ะ
เสื้อกุชชี่แบบน็อคออฟ?

57
00:05:40,840 --> 00:05:42,425
มีคนทิ้งเขาไว้ที่นี่โดยเจตนา

58
00:05:42,509 --> 00:05:44,511
[เรือแล่นไปในระยะไกล]

59
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
- เราต้องโทรหาตำรวจ
- ไม่ เราไม่ทำอย่างนั้น ลืมมันซะ

60
00:05:48,098 --> 00:05:50,850
- มีศพอยู่ที่ท่าเรือของเรา
- ใช่.

61
00:05:50,934 --> 00:05:54,020
มันเป็นร่างกายของคนที่มีธุรกิจ
ฉันเพิ่งรับช่วงต่อ ลองคิดดูสิ

62
00:05:55,645 --> 00:05:56,731
[เวนดี้] เอาล่ะ

63
00:05:56,815 --> 00:05:58,525
ทำไมเราไม่เข้าไปข้างในล่ะ?

64
00:05:58,608 --> 00:06:01,069
เราก็แค่แกล้งทำเป็นว่าเรา
ไม่เห็นมันและเรา...

65
00:06:01,098 --> 00:06:02,852
- [มาร์ตี้] หยุดจิ้มเขาได้แล้ว
- ไม่ เราผลักเขา

66
00:06:02,877 --> 00:06:05,172
- เวนดี้!
- [ผู้ชาย] พวกคุณสบายดีไหม?

67
00:06:07,784 --> 00:06:08,980
[มาร์ตี้] ใช่แล้ว!

68
00:06:11,746 --> 00:06:12,957
ทำงานได้ดี

69
00:06:13,748 --> 00:06:17,669
โบกไม้พายเรืองแสงขนาดใหญ่ของคุณไปรอบๆ
ดึงดูดความสนใจมากมาย

70
00:06:18,378 --> 00:06:19,879
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

71
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

72
00:06:22,507 --> 00:06:24,749
- [เจ้าหน้าที่ 1] เข้าใจไหม?
- [เจ้าหน้าที่ 2] เจอพวกมันแล้ว

73
00:06:26,803 --> 00:06:29,374
คุณไม่สามารถคิดได้
ฉันโง่พอที่จะฆ่าใครสักคน

74
00:06:29,430 --> 00:06:31,223
และวางศพไว้ที่ปลายท่าเรือของฉัน

75
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
เชื่อฉันเมื่อฉันบอก
คุณฉันเห็นคนโง่กว่านี้แล้ว

76
00:06:33,936 --> 00:06:36,354
เรื่องของฉันกับบ๊อบบี้
คณบดีเป็นกันเอง

77
00:06:36,438 --> 00:06:39,107
ฉันเสนอราคาที่เหนือกว่าให้เขา
ราคาสำหรับธุรกิจที่ล้มเหลว

78
00:06:40,942 --> 00:06:43,028
สถานที่แห่งนี้ก็มี
ประวัติการเคี้ยวผู้ชาย

79
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
ที่เข้ามาที่นี่กำลังคิดอยู่
พวกเขาฉลาดกว่าเรา

80
00:06:45,780 --> 00:06:47,740
ผู้ชายที่น่าเกรงขามกว่าคุณมาก

81
00:06:49,784 --> 00:06:52,745
ฉันคาดว่าจะเห็นใบขายนั้น
บนโต๊ะของฉันเป็นอย่างแรกในวันพรุ่งนี้

82
00:07:26,696 --> 00:07:28,156
[มาร์ตี้] ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

83
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
คิดว่าจะแนะนำตัวเอง

84
00:07:31,701 --> 00:07:32,953
เจค็อบ สเนลล์.

85
00:07:33,036 --> 00:07:34,829
สวัสดี. มาร์ติน เบิร์ด.

86
00:07:35,872 --> 00:07:39,334
ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณคือ
เจ้าของคนใหม่ของ Lickety Splitz

87
00:07:40,252 --> 00:07:42,129
- โอ้ใช่
- ยินดีด้วย.

88
00:07:43,046 --> 00:07:44,297
ขอบคุณ

89
00:07:45,215 --> 00:07:47,467
ไม่รู้ว่าจะรู้ตัวหรือเปล่า แต่...

90
00:07:47,550 --> 00:07:50,720
เจ้าของเดิมและฉันเรามี
การจัดการธุรกิจ

91
00:07:50,803 --> 00:07:52,847
เป็นประโยชน์ต่อเราทั้งสองอย่างมาก

92
00:07:54,516 --> 00:07:56,476
ชาวบ้านที่เจริญรุ่งเรืองแถวนี้

93
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
ทำให้มีจุดผ่อนคลาย
ภาระของเพื่อนบ้าน

94
00:07:59,687 --> 00:08:00,981
ใช่มั้ย?

95
00:08:01,064 --> 00:08:05,235
ฉันคิดว่าคุณต้องการดำเนินการต่อ
ด้วยประเพณีท้องถิ่นนี้

96
00:08:07,904 --> 00:08:11,449
[พูดตะกุกตะกัก] น่าเสียดายที่ฉันไม่คิดว่า
ที่นายจ้างของฉันจะอนุญาต

97
00:08:12,284 --> 00:08:14,119
คุณยังไม่ได้ยินเงื่อนไขของฉันเลย

98
00:08:20,208 --> 00:08:21,710
ธุรกิจก็คือธุรกิจ

99
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
ใช่.

100
00:08:27,049 --> 00:08:28,300
ดีใจที่ได้คุยกับคุณ

101
00:08:29,217 --> 00:08:30,593
คุณก็เช่นกันครับ

102
00:08:33,305 --> 00:08:34,556
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

103
00:08:51,239 --> 00:08:53,450
- [เพลงเล่นเบา ๆ บนตู้เพลง]
- [ผู้ชาย] ขอบคุณ

104
00:08:56,854 --> 00:08:58,065
ฉันเข้าใจแล้ว.

105
00:09:00,998 --> 00:09:03,335
- [หัวเราะเบา ๆ ] ขอบคุณ
- ใช่.

106
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
ให้ฉันช่วย.

107
00:09:09,090 --> 00:09:10,842
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่เป็นไร Vineyard Vines

108
00:09:10,925 --> 00:09:12,719
คุณไม่ได้จริงๆ
ควรจะกลับมาที่นี่

109
00:09:13,470 --> 00:09:15,680
ตกลง. แค่พยายามทำตัวกล้าหาญ

110
00:09:15,763 --> 00:09:17,880
อา อัศวินตายแล้ว คุณไม่ได้ยินเหรอ?

111
00:09:17,905 --> 00:09:19,059
เอ่อฮะ

112
00:09:21,353 --> 00:09:23,063
- เฮ้. เปลี่ยนสิ่งนี้ให้ฉันเหรอ?
- ใช่?

113
00:09:23,146 --> 00:09:24,356
เอ่อโอเค

114
00:09:25,357 --> 00:09:26,524
[ชายหนุ่มกระแอมในลำคอ]

115
00:09:30,487 --> 00:09:31,780
คุณมาจากชิคาโกเหรอ?

116
00:09:32,322 --> 00:09:33,823
เอ่อใช่

117
00:09:33,906 --> 00:09:35,742
- ไฮแลนด์พาร์ค
- เนเพอร์วิลล์.

118
00:09:36,576 --> 00:09:39,787
- โอ้ Naper-thrill ดี.
- [หัวเราะ]

119
00:09:39,871 --> 00:09:41,081
ฉันชื่อแซค

120
00:09:42,039 --> 00:09:43,166
ชาร์ล็อตต์.

121
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
ตกลง.

122
00:09:48,380 --> 00:09:52,175
คุณต้อง... ดูนี่สิ
ที่เข้าไปอยู่ในนั้น...

123
00:09:56,638 --> 00:09:58,348
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ? ตอนนี้?

124
00:09:58,431 --> 00:10:00,600
เอ่อ เฉพาะช่วงฤดูร้อนเท่านั้น

125
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
อืม.

126
00:10:02,602 --> 00:10:05,897
แล้วจะมีโอกาสที่ฉันจะทำได้
พาคุณไปที่ปาร์ตี้โคฟเหรอ?

127
00:10:05,980 --> 00:10:08,400
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ค่อนข้างจะดุเดือดในช่วงสุดสัปดาห์วันหยุด

128
00:10:09,859 --> 00:10:12,320
เอ่อ ฉันอยากได้ แต่ฉันจะเป็น
ถูกล่ามโซ่ไว้กับท่าเรือนั้น

129
00:10:14,197 --> 00:10:16,158
- ฉันเห็น. ขอบคุณ.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

130
00:10:17,742 --> 00:10:19,035
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

131
00:10:19,744 --> 00:10:22,372
เอ่อคุณรู้ไหมฉันไม่ได้
ปกติจะกลับมาที่นี่ ดังนั้น...

132
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
ฉันไม่มีความคิด

133
00:10:25,167 --> 00:10:27,669
อืม...เก็บเงินทอนไว้

134
00:10:30,130 --> 00:10:31,839
หวังว่าจะได้พบคุณรอบ ๆ

135
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
[แซค] เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว

136
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
- ปาร์ตี้โคฟ มาแล้ว!
- [คนเชียร์]

137
00:10:46,146 --> 00:10:48,856
- [เล่นเพลงฮิปฮอป]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

138
00:10:49,816 --> 00:10:51,276
[ผู้ชาย] ใช่แล้ว ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!

139
00:11:00,285 --> 00:11:01,301
เฮ้ นี่คุณ อืม...

140
00:11:01,326 --> 00:11:03,718
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าทำไมทุกคนถึงเป็นเช่นนั้น
จ้องมองฉันข้างนอกนั่นเหรอ?

141
00:11:03,743 --> 00:11:05,453
พวกเขาคิดว่าคุณฆ่าเขา

142
00:11:06,458 --> 00:11:08,251
- พวกเขาคิดว่าฉันฆ่าบ็อบบี้ ดีน
- อืม

143
00:11:08,335 --> 00:11:10,420
ยอดเยี่ยม. นั่นเยี่ยมมาก [เยาะเย้ย]

144
00:11:10,495 --> 00:11:14,587
ใช่ ตอนแรกผมได้ยินมาจาก.
อ้วนเมื่อฉันสูบบุหรี่

145
00:11:14,658 --> 00:11:15,852
ใครอ้วน?

146
00:11:15,877 --> 00:11:17,439
คุณรู้ไหม ผู้ชายจากร้านเหล้า

147
00:11:17,464 --> 00:11:18,547
ไม่

148
00:11:18,572 --> 00:11:20,807
แล้วแมรี่ก็พูดถึงมันตอนอาหารเช้า

149
00:11:20,877 --> 00:11:23,433
- แมรี่?
- คุณรู้ไหมสาวเสิร์ฟที่มีฟัน

150
00:11:23,516 --> 00:11:26,102
ตกลง. เมืองทั้งเมืองนี้เหมือนกับ
เกมโทรศัพท์โคตรใหญ่เลย

151
00:11:26,186 --> 00:11:27,896
ใช่ ยกเว้นแมรี่บอกว่า...

152
00:11:28,313 --> 00:11:31,358
พวกเขาเพิ่งเห็นของบ็อบบี้ ดีน
หัวลอยอยู่ในน้ำ,

153
00:11:31,441 --> 00:11:33,401
แค่กระดกเหมือน...

154
00:11:33,776 --> 00:11:35,945
อืม แล้วคุณบอกพวกเขาว่าไง?

155
00:11:36,863 --> 00:11:40,825
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าบ๊อบบี้ ดีนไม่มี
ร่างกายที่ดีอยู่แล้ว นมผู้ชาย.

156
00:11:41,367 --> 00:11:43,203
ตกลง. เห็นได้ชัดว่า
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

157
00:11:43,786 --> 00:11:46,080
ฉันรู้. หากคุณเป็นนักฆ่า
ถ้าอย่างนั้นฉันก็โคตรสโนว์ไวท์

158
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
- และฉันไม่เห็นคนแคระเลย
- ขวา.

159
00:11:48,258 --> 00:11:50,472
ฟังนะ รูธ ฉันต้องการให้คุณ เอ่อ

160
00:11:50,511 --> 00:11:52,462
ดูแลสิ่งต่าง ๆ รอบตัว
ที่นี่สักพักหนึ่ง

161
00:11:52,545 --> 00:11:54,672
คุณทำแบบนั้นได้ไหม? วิ่งของเหรอ?

162
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
- ฉัน?
- ใช่.

163
00:11:55,840 --> 00:11:58,384
เพียงผ่านวันหยุดสุดสัปดาห์
ฉันต้องทำงานที่บลูแคท

164
00:11:58,468 --> 00:12:00,678
เดี๋ยวจะโดนรุมกระทืบตรงนี้

165
00:12:01,263 --> 00:12:03,382
ฉันจะทำให้มันคุ้มค่าของคุณ
ในขณะที่ฉันสัญญาว่าจะใช้เงินสด

166
00:12:03,407 --> 00:12:05,409
คุณมีคำถามใด ๆ
แค่โทรหาฉัน ตกลง?

167
00:12:05,934 --> 00:12:06,935
คุณจะสบายดี

168
00:12:17,612 --> 00:12:19,239
[ถอนหายใจเงียบๆ]

169
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
[ถอนหายใจ]

170
00:12:26,954 --> 00:12:30,708
ใคร... ใครบอกว่าคุณทำได้
มาที่นี่โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉันเหรอ?

171
00:12:31,876 --> 00:12:36,172
พ่อแม่พิ้งโก้ของคุณไม่สอนคุณเหรอ?
ความหมายของทรัพย์สินส่วนตัว?

172
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
ฮะ?

173
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
- ทะเลสาบเป็นสถานที่อันตรายหรือไม่?
- คืออะไร?

174
00:12:46,808 --> 00:12:48,184
ทะเลสาบเป็นอันตรายหรือไม่?

175
00:12:49,852 --> 00:12:52,104
นี่เกี่ยวกับศพที่พวกเขาเจอเหรอ?

176
00:12:56,233 --> 00:13:00,738
อันตรายไม่ใช่ครั้งแรก
คำที่เข้ามาในใจ [คำราม]

177
00:13:00,822 --> 00:13:05,577
แม้ว่าฉันได้เห็นส่วนแบ่งของฉันเปล่า
ร่างกายป่องจนจำไม่ได้...

178
00:13:06,661 --> 00:13:10,998
นักท่องเที่ยวหันไปหาชาวสวิส
ชีสด้วยใบพัด...

179
00:13:12,625 --> 00:13:15,169
พวกเขามักจะถือว่ามันเป็นความไม่รู้

180
00:13:17,004 --> 00:13:21,468
แต่... ฉันเดาว่าคุณไม่สามารถลดราคา...

181
00:13:22,677 --> 00:13:26,973
ความเป็นไปได้ของบางสิ่งบางอย่าง
น่ากลัวมากขึ้นในที่ทำงาน

182
00:13:29,476 --> 00:13:31,436
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีปืนทั้งหมดนี้เหรอ?

183
00:13:33,145 --> 00:13:36,691
[หัวเราะเบา ๆ ] ถ้า
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

184
00:13:37,692 --> 00:13:38,818
[ถอนหายใจ]

185
00:13:40,236 --> 00:13:42,447
พ่อแม่ของฉันไม่ชอบปืนมาก

186
00:13:45,241 --> 00:13:46,993
[กระพือปีก นกร้อง]

187
00:13:47,076 --> 00:13:50,830
ทำไมพวกเขาถึงย้าย
ที่นี่ถ้าพวกเขาไม่ชอบปืน?

188
00:13:55,668 --> 00:13:58,588
คุณรู้ไหมว่าเด็กไม่สามารถผ่านได้
ชั้นเรียนสุขภาพระดับมัธยมต้น

189
00:13:58,671 --> 00:14:00,757
จนกระทั่งเขาได้รับตราความปลอดภัยของนักล่า

190
00:14:03,217 --> 00:14:04,594
มันเป็นสำหรับการทำงาน

191
00:14:05,011 --> 00:14:06,262
งานอะไรคะ?

192
00:14:09,891 --> 00:14:12,226
พ่อของฉันทำให้ธุรกิจกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

193
00:14:14,145 --> 00:14:17,982
ไม่ใช่เรื่องหนองน้ำบนนั้นหรอก
ทำธุรกิจกับพ่อของคุณเหรอ?

194
00:14:19,191 --> 00:14:22,404
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ดูแข็งแกร่ง
สถานที่อันตรายที่จะเป็น

195
00:14:25,031 --> 00:14:26,073
ไม่

196
00:14:29,285 --> 00:14:30,662
[เสียงปืนดังลั่น]

197
00:14:30,745 --> 00:14:32,079
ฉันไม่รู้

198
00:14:33,289 --> 00:14:35,583
ฉันเคยมาที่นี่แล้ว
เกือบ 30 ปีคี่

199
00:14:35,667 --> 00:14:39,462
และในครั้งนั้นบุตรของทุกคน
ผู้หญิงเลวที่ฉันเคยเห็นย้ายมาที่นี่

200
00:14:39,546 --> 00:14:42,382
กำลังวิ่งหนีจากสิ่งที่น่ารังเกียจ

201
00:14:46,260 --> 00:14:47,762
คุณวิ่งหนีจากอะไร?

202
00:14:50,432 --> 00:14:51,974
คุณย้ายมาที่นี่ใช่ไหม?

203
00:14:54,602 --> 00:14:55,812
คุณทำอะไร?

204
00:14:58,105 --> 00:14:59,190
[คลิกปืนไรเฟิล]

205
00:15:00,858 --> 00:15:03,445
งั้นถือมันไว้ คุณ
ปล่อยให้กระบอกลื่น

206
00:15:03,528 --> 00:15:06,448
เพราะคุณไม่ได้จ้องมอง
ผ่านการยิง

207
00:15:06,531 --> 00:15:11,994
คุณต้องมุ่งเป้าไปที่เป้าหมายต่อไป
แม้ว่าควันจะหายไปแล้วก็ตาม

208
00:15:17,417 --> 00:15:18,751
[หัวเราะหายใจไม่ออก]

209
00:15:20,211 --> 00:15:21,629
ใช่!

210
00:15:21,713 --> 00:15:24,424
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับแตงโม

211
00:15:24,507 --> 00:15:25,508
- พวกเขา...
- [ปืนไรเฟิลไก่]

212
00:15:25,592 --> 00:15:28,470
...ประมาณน้ำ
เนื้อหาของร่างกายมนุษย์

213
00:15:31,973 --> 00:15:32,974
[หัวเราะเบา ๆ]

214
00:15:33,057 --> 00:15:36,603
ไม่ใช่ว่าฉันสนับสนุนสิ่งนั้น แต่...
[หัวเราะเบา ๆ]

215
00:15:41,398 --> 00:15:43,693
[เหน็บ] คุณรู้ไหม แมลงสังเวย

216
00:15:43,776 --> 00:15:47,822
ไม่ส่งผลต่อการตีบอล
ธรรมดาแต่ลด OBP?

217
00:15:47,905 --> 00:15:52,201
ดังนั้นที่ค้างคาวก็เกิดขึ้นแต่
ไม่ได้เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน

218
00:15:52,842 --> 00:15:55,121
[ไวแอตต์] จีซัส ทัค ทำอย่างไร
คุณจำเรื่องนั้นทั้งหมดได้ไหม?

219
00:15:55,204 --> 00:15:57,373
[ตั๊ก] ฉันไม่รู้ ฉันแค่ทำ.
[หัวเราะเบา ๆ]

220
00:15:57,457 --> 00:15:59,167
[ไวแอตต์] นี่ โยนสิ่งนี้ออกไปให้ฉันเหรอ?

221
00:15:59,542 --> 00:16:02,629
- ว้าว! สบายเลยปาเกียว
- ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอโทษ

222
00:16:02,712 --> 00:16:06,048
- ทุกอย่างดี. เพิ่งจะหายดี..
- ไม่ สำหรับการแสดงสุดประหลาดของฉันเกี่ยวกับแม่

223
00:16:06,132 --> 00:16:09,719
และหมัดที่คุณสมควรได้รับแต่ก
สัตว์ที่ตายแล้วมันน่าขยะแขยง

224
00:16:09,802 --> 00:16:11,513
เอ่อ ยอมรับคำขอโทษแล้ว

225
00:16:11,596 --> 00:16:14,807
เอ่อ... และ ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

226
00:16:14,891 --> 00:16:16,893
- เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้นด้วย
- ก็...

227
00:16:19,771 --> 00:16:23,399
ควรจะรู้ว่าฉันจะไม่มา
กับคุณด้วยสิทธิ์ของฉัน ไม่อีกแล้ว

228
00:16:23,983 --> 00:16:25,192
ทำไม มันเหมือนกับว่า

229
00:16:25,276 --> 00:16:27,737
มารยาทที่ดีที่จะใส่ที่สอง
ตาดำอีกข้างเหรอ?

230
00:16:27,820 --> 00:16:28,863
[หัวเราะเบา ๆ]

231
00:16:28,946 --> 00:16:31,658
เอ่อ ฉันไม่รู้เรื่องมารยาทนะ
แต่ความสมมาตรนั้นน่าดึงดูดกว่า

232
00:16:31,741 --> 00:16:32,825
[หัวเราะเบา ๆ]

233
00:16:34,425 --> 00:16:35,972
แล้วเจอกัน.

234
00:16:39,624 --> 00:16:41,501
[มาร์ตี้] คุณรู้เรื่องนี้
Bobby Dean มีศัตรูเหรอ?

235
00:16:41,584 --> 00:16:43,711
[ราเชลเยาะเย้ย] คนบ้าส่วนใหญ่ทำ

236
00:16:43,795 --> 00:16:46,172
คนที่จะปักหมุด
การฆาตกรรมใครบางคน?

237
00:16:47,339 --> 00:16:49,801
คุณหมายถึงคนที่ใช่
ขโมยคลับเปลื้องผ้าของเขาเหรอ?

238
00:16:49,884 --> 00:16:53,179
โอ้ ได้โปรด ฉันจ่ายในราคายุติธรรม
มากกว่าที่ฉันต้องการมาก

239
00:16:54,180 --> 00:16:58,059
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว
ความรู้สึกที่ว่าคุณมีอะไรมากกว่านั้น

240
00:16:58,142 --> 00:17:00,895
เกินกว่าจะสบตา ณ
อย่างน้อยก็มากกว่าผมที่ดี

241
00:17:00,978 --> 00:17:02,647
และฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

242
00:17:02,730 --> 00:17:04,649
มม. ฉันเป็นนักธุรกิจ เรเชล
แค่นั้นแหละ.

243
00:17:04,732 --> 00:17:07,610
ใช่ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
Bobby Dean เข้าร่วมแล้ว โอเคไหม?

244
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
ฉันหลีกเลี่ยงเขาเหมือนอย่าง
ตบมือเมื่อเขายังมีชีวิตอยู่

245
00:17:10,279 --> 00:17:12,907
และฉันไม่เข้าใจว่าทำไมจึงควรทำเช่นนั้น
เปลี่ยนตอนนี้ที่เขาตายแล้ว

246
00:17:12,990 --> 00:17:14,116
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

247
00:17:14,200 --> 00:17:16,994
คุณอยู่ที่นี่และเป็นอยู่
ให้ลูกค้าเห็น...

248
00:17:18,287 --> 00:17:20,540
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อธุรกิจในตอนนี้

249
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
คุณควรอยู่ห่างๆ

250
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
โอ้ใช่?

251
00:17:24,293 --> 00:17:26,908
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่า
ตั้งแคมป์ในสำนักงาน

252
00:17:26,933 --> 00:17:28,793
หรืออะไรสักอย่างจนกว่าสิ่งนี้จะได้รับการแก้ไข

253
00:17:28,847 --> 00:17:32,594
ใช่แล้ว แม้ว่าปล่อยให้
ฉันถามคำถามคุณ

254
00:17:32,677 --> 00:17:35,221
เอ่อ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับชื่อนี้...

255
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
สเนลล์?

256
00:17:40,059 --> 00:17:41,102
ก็...

257
00:17:46,732 --> 00:17:49,277
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่มานานแล้ว
อย่างที่ใครๆ ก็จำได้

258
00:17:50,361 --> 00:17:52,863
เคลื่อนตัวขึ้นไปบนเนินเขาเหล่านั้น
เมื่อมีการสร้างเขื่อน

259
00:17:53,405 --> 00:17:55,700
ทะเลสาบกลืนกินพวกเขา
หลุมศพของบรรพบุรุษ

260
00:17:56,325 --> 00:17:58,870
คนเล่านิทานทุกประเภท
เกี่ยวกับสิ่งชั่วร้าย

261
00:17:58,953 --> 00:18:02,624
ที่กำลังเกิดขึ้นในฟาร์มนั้นแต่
ใครจะรู้ว่าอะไรเป็นเพียงตำนานเมือง

262
00:18:04,333 --> 00:18:07,086
[ดาร์ลีน] บ๊อบบี้ดูเป็นยังไงบ้าง
เมื่อพวกเขาจับเขาออกมาเมื่อไหร่?

263
00:18:07,169 --> 00:18:08,796
[เจคอบ] เหมือนฟักทองปอกเปลือก

264
00:18:08,879 --> 00:18:12,216
[ดาร์ลีน] อืม. ปล่อยให้สิ่งนั้น
เป็นบทเรียนให้กับคุณแอช

265
00:18:12,842 --> 00:18:17,138
อย่าไว้ใจคนใจแคบเมื่อ
คุณต้องทำงานให้ถูกต้อง

266
00:18:17,722 --> 00:18:20,099
- [แอช] ครับ คุณผู้หญิง
- [ดาร์ลีน] และชายเบิร์ดคนนี้...

267
00:18:20,182 --> 00:18:21,558
[เจค็อบ] มาร์ติน เบิร์ด

268
00:18:22,184 --> 00:18:24,770
บอกว่านายจ้างไม่อนุญาต

269
00:18:24,854 --> 00:18:26,480
คำพูดที่แน่นอนของเขา

270
00:18:26,563 --> 00:18:28,608
หลังจากที่เขาเห็นศพแล้วเหรอ?

271
00:18:30,067 --> 00:18:33,154
ฉันดูนายอำเภอนิกซ์ตกปลามัน
ออกไปตรงหน้าเขา

272
00:18:34,071 --> 00:18:38,284
ทั้งหมดนี้หมายความว่าเขากลัวมากขึ้น
ของเจ้านายของเขามากกว่าที่เขาเป็นของเรา

273
00:18:38,367 --> 00:18:41,495
คำถามเดียวคือทำ
เขามีเหตุผลที่จะเป็นเหรอ?

274
00:18:41,578 --> 00:18:43,873
- [สุนัขเห่า]
- แอช!

275
00:18:45,916 --> 00:18:50,921
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณต้องการอะไร
ที่จะทำเพื่อเราตอนนี้ใช่ไหม?

276
00:18:51,422 --> 00:18:52,757
เกี่ยวกับ นาย เบิร์ด.

277
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
ใช่ครับคุณผู้หญิง

278
00:18:54,591 --> 00:18:57,219
- งั้นก็เข้าเรื่องเลยดีกว่า
- ค่ะคุณผู้หญิง

279
00:19:02,934 --> 00:19:04,601
[ถอนหายใจ] รังอีกเหรอ?

280
00:19:05,352 --> 00:19:06,562
อืม

281
00:19:07,438 --> 00:19:10,983
ทุกอันที่เราพบจนถึงตอนนี้
อยู่บนเนินเขาแล้ว

282
00:19:12,902 --> 00:19:14,821
อยู่เหนือระดับน้ำมาก

283
00:19:15,612 --> 00:19:19,325
- [เสียงฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล]
- เราต้องเจอพายุเฮือกหนึ่งแน่ๆ

284
00:19:20,076 --> 00:19:22,203
จะเริ่มก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

285
00:19:22,995 --> 00:19:25,247
เดาว่าเราไม่ต้องรดน้ำพืชผล

286
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

287
00:20:21,678 --> 00:20:25,641
นี่คือจอช ซิลเวอร์เบิร์ก ฉันเชื่อ
คุณรู้จักแกรี่พ่อของเขาไหม?

288
00:20:26,225 --> 00:20:29,729
จอชมีคำถามบางอย่าง
เกี่ยวกับการฆ่าตัวตายของพ่อของเขา

289
00:20:30,938 --> 00:20:32,273
ยินดีที่ได้รู้จักจอช

290
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
ปล่อยให้คุณสองคนคุยกัน

291
00:20:44,160 --> 00:20:46,537
- [ประตูปิด]
- ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับพ่อของคุณ

292
00:20:46,620 --> 00:20:49,415
มันค่อนข้างง่ายสำหรับฉัน
เพื่อตามหาคุณจริงๆ

293
00:20:50,541 --> 00:20:53,795
คุณอยู่เหนือฉันแล้ว
เฟซบุ๊กพ่อ.

294
00:20:57,131 --> 00:20:58,174
คำถามประเภทไหน?

295
00:20:58,257 --> 00:21:01,135
ทำไมคุณถึงวางสายกับฉันเมื่อฉัน
โทรหาคุณจากโทรศัพท์ของพ่อฉันเหรอ?

296
00:21:02,053 --> 00:21:03,920
ดูเหมือนจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีทีเดียว

297
00:21:04,030 --> 00:21:05,373
ฉันไม่รู้.

298
00:21:07,725 --> 00:21:09,310
ฉันเดาว่าฉันประหลาดใจ

299
00:21:10,394 --> 00:21:12,480
ใช่แล้ว ฉันโทรหานักสืบแล้ว...

300
00:21:13,022 --> 00:21:15,691
ที่ทำงานเกี่ยวกับฉัน
เรื่องของพ่อทุกวัน

301
00:21:15,775 --> 00:21:19,111
บอกเขาว่าไม่มีทางเป็นของฉัน
พ่ออาจจะฆ่าตัวตายก็ได้

302
00:21:20,279 --> 00:21:22,614
- เขาพูดอะไร?
- ว่าฉันผิด

303
00:21:22,698 --> 00:21:25,242
ที่ฉันควรจะพูดคุยด้วย
ใครบางคนว่าฉันถูกปฏิเสธ

304
00:21:25,326 --> 00:21:28,370
ก็...มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
ฉันหมายถึงการค้นหาคำตอบ

305
00:21:29,413 --> 00:21:30,957
เมื่อฉันอายุ 16 ปี...

306
00:21:32,583 --> 00:21:36,629
เพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉันจบชีวิตของเธอ
ฉันและเพื่อนๆ เราก็แค่...

307
00:21:36,712 --> 00:21:40,633
- เรารับไม่ได้ที่เธอ...
- นักสืบผิด ฉันรู้ว่ามัน.

308
00:21:44,084 --> 00:21:45,202
ตกลง.

309
00:21:45,227 --> 00:21:47,948
เขามีความสุขที่สุดในรอบหลายปี

310
00:21:48,933 --> 00:21:50,100
เขาบอกฉันอย่างนั้น...

311
00:21:50,434 --> 00:21:55,064
สิบวันก่อนที่เขาจะขว้าง
ตัวเองออกจากหน้าต่างชั้น 80 เหรอ?

312
00:22:00,111 --> 00:22:01,988
ฉันเพิ่งบอกเขาไป...

313
00:22:04,114 --> 00:22:05,324
ว่ามันจบลงแล้ว

314
00:22:05,733 --> 00:22:07,942
ว่าฉันกำลังจะจากไป
ชิคาโกกับครอบครัวของฉัน

315
00:22:07,967 --> 00:22:09,802
เพื่อให้การแต่งงานของฉันมีโอกาสครั้งที่สอง

316
00:22:12,331 --> 00:22:15,251
ฉัน... ฉันคุยกับฉัน
พ่อเกือบทุกวัน

317
00:22:15,626 --> 00:22:17,753
ยังไง...ทำไมฉันไม่เคย
เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณบ้างไหม?

318
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
ฉันไม่รู้.

319
00:22:19,380 --> 00:22:20,882
ฉันมีครอบครัว

320
00:22:21,841 --> 00:22:23,759
บางทีเขาอาจจะพยายามปกป้องฉัน

321
00:22:23,843 --> 00:22:26,637
ดังนั้นคุณคาดหวังให้ฉันทำ
เชื่อว่าพ่อ...

322
00:22:27,471 --> 00:22:29,598
รักคุณมากจนเขา...

323
00:22:30,892 --> 00:22:34,896
- ใช้ชีวิตของตัวเองเมื่อคุณจากไป?
- ฉันแค่บอกคุณในสิ่งที่ฉันรู้

324
00:22:36,063 --> 00:22:37,231
คุณรักเขาไหม?

325
00:22:46,115 --> 00:22:47,824
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

326
00:22:54,859 --> 00:22:55,914
[เรเชลกระแอมในลำคอ]

327
00:22:55,968 --> 00:22:57,054
[ประตูเปิด]

328
00:22:57,192 --> 00:22:59,381
[ผู้ชาย] ฉันจะกระโดด
อาบน้ำอยู่นะรัช

329
00:23:07,594 --> 00:23:08,762
[มาร์ตี้] สวัสดี

330
00:23:09,805 --> 00:23:11,598
ขอโทษที ฉันลืมไปว่าเป็นวันอาทิตย์

331
00:23:15,144 --> 00:23:19,023
เขาคือ... ไม่ใช่อย่างนั้น
ดีถ้าคุณสงสัย

332
00:23:19,690 --> 00:23:22,568
อัตตาของเขาเพียงแค่ต้องได้รับการส่งเสริมเล็กน้อย

333
00:23:25,612 --> 00:23:28,699
ดังนั้นเราจึงเมาสำหรับที่สี่
ถ้านี่ไม่ยอมแพ้ ใช่ไหม?

334
00:23:29,908 --> 00:23:31,618
คนแก่อย่างคุณย่า...

335
00:23:32,203 --> 00:23:35,747
เธอเคยเรียกฤดูร้อนที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้
วันหยุด "วันปกครอง"

336
00:23:35,822 --> 00:23:37,706
เหล่านี้คือวันเวลาที่จะปกครอง

337
00:23:37,731 --> 00:23:39,795
เราใช้ชีวิตอย่างไรในช่วงที่เหลือของปี แต่...

338
00:23:41,670 --> 00:23:43,964
ฉันเดาว่ามาร์ตี้เบิร์ด
รู้อยู่แล้วว่า

339
00:23:45,757 --> 00:23:48,469
ฉันเดาว่าเขาไม่ใช่จริงๆ
ที่นี่เพราะฝนตก

340
00:23:51,097 --> 00:23:54,933
ใช่. เรื่องเล็กน้อยเอ่อ
ยุ่งยากที่บ้านตอนนี้

341
00:23:56,310 --> 00:23:57,505
ดี...

342
00:23:58,687 --> 00:24:01,398
ถ้าใครรู้ซับซ้อนฉันเอง

343
00:24:02,316 --> 00:24:03,650
[มาร์ตี้] อืม

344
00:24:03,734 --> 00:24:06,320
ภรรยาผมกำลังพูดอยู่
ถึงลูกชายของคนรักของเธอที่เสียชีวิตไปแล้ว

345
00:24:12,135 --> 00:24:13,322
[หัวเราะเบาๆ]

346
00:24:14,244 --> 00:24:15,537
ขอบคุณ. แล้วคุณล่ะ...

347
00:24:15,621 --> 00:24:17,456
- เพศสัมพันธ์ประจำสัปดาห์เหรอ?
- ใช่.

348
00:24:18,374 --> 00:24:20,834
ใช่แล้ว บริษัทดีกว่าที่นี่

349
00:24:24,101 --> 00:24:25,298
ขอบคุณ.

350
00:24:30,719 --> 00:24:32,846
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

351
00:24:33,347 --> 00:24:35,099
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

352
00:24:48,237 --> 00:24:49,613
เฮ้ ไม่มีการเต้นบนตักสำหรับคุณ

353
00:24:50,322 --> 00:24:51,823
ใช่แล้ว...เงินฟรี

354
00:24:52,866 --> 00:24:54,326
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฮะ.

355
00:25:14,763 --> 00:25:16,181
ไอ้บนเสานั่นใครวะ?

356
00:25:17,349 --> 00:25:20,394
เราจำเป็นต้องจำแนกข้อต่อขึ้น
ถ้าเราอยากจะสร้างรายได้

357
00:25:20,477 --> 00:25:23,272
- และนี่คือความคิดของมาร์ตี้เหรอ?
- มม. ของฉัน.

358
00:25:24,356 --> 00:25:28,444
ฉันดูสินค้าคงคลังของเราและ
ฉันรู้สึกว่ามันขาดไป

359
00:25:30,446 --> 00:25:32,073
อย่าเอาทองของคุณเป็นพวง

360
00:25:32,156 --> 00:25:34,658
การแข่งขันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
มันสร้างตัวละคร

361
00:25:35,242 --> 00:25:37,119
เราทุกคนรู้ดีว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

362
00:25:38,787 --> 00:25:40,331
สิ่งที่คุณกล่าวว่า?

363
00:25:43,125 --> 00:25:44,168
ใช้ได้. บอกฉัน.

364
00:25:44,751 --> 00:25:47,129
บ็อบบี้ ดีน เสียชีวิตแล้ว
และตอนนี้คุณรับผิดชอบแล้วเหรอ?

365
00:25:48,672 --> 00:25:50,674
อย่าปฏิเสธเลย เราทุกคน
รู้ว่าพ่อของคุณคือใคร

366
00:25:52,759 --> 00:25:54,720
- [คำราม]
- [คราง]

367
00:26:03,645 --> 00:26:06,774
มีใครโดนอีกบ้าง
ที่จะพูดเกี่ยวกับพ่อของฉัน?

368
00:26:07,316 --> 00:26:08,358
อืม?

369
00:26:12,112 --> 00:26:13,113
จากนั้นกลับไปทำงาน

370
00:26:13,197 --> 00:26:15,782
เราได้เงินก้อนโต
เพื่อทำให้สุดสัปดาห์นี้

371
00:26:15,866 --> 00:26:17,868
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

372
00:26:23,249 --> 00:26:24,958
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

373
00:26:37,596 --> 00:26:39,014
แล้วเขารู้อะไรล่ะ?

374
00:26:40,038 --> 00:26:41,228
ไม่มีอะไร.

375
00:26:42,072 --> 00:26:44,145
ไม่มีอะไร? นี่มันอะไรกัน
แล้วเด็กที่มาทำที่นี่ล่ะ?

376
00:26:44,228 --> 00:26:46,230
ทำไมเขาถึงขับรถทั้งคัน.
ทางลงจากชิคาโกเหรอ?

377
00:26:47,148 --> 00:26:49,275
เพราะเขาสงสัย..

378
00:26:49,358 --> 00:26:50,942
โอเค เขาสงสัยอะไรล่ะ?

379
00:26:51,527 --> 00:26:53,320
และฉันต้องการข้อมูลเฉพาะบางอย่าง เวนดี้

380
00:26:55,947 --> 00:26:58,450
เขาไม่เชื่อของเขา
พ่อฆ่าตัวตาย

381
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
และเขากำลังคุยกับตำรวจ

382
00:27:12,339 --> 00:27:14,883
- คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่รู้.

383
00:27:15,425 --> 00:27:17,678
- แล้วคุณก็ไม่เปลี่ยนใจ
- ฉันไม่รู้.

384
00:27:17,761 --> 00:27:19,721
- คุณจะรู้คุณไม่คิดเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

385
00:27:19,805 --> 00:27:21,848
และฉันควรทำอย่างไร?

386
00:27:21,932 --> 00:27:23,934
ฆ่าเขาแล้วโยนเขาลงจากท่าเรือเหรอ?

387
00:27:24,851 --> 00:27:28,772
คุณบอกเขาว่าอย่างไร? พูดอะไร?
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับ?

388
00:27:31,692 --> 00:27:34,861
ฉันบอกเขาว่าพ่อของเขาเป็น
อกหักเพราะฉันจากไป

389
00:27:36,488 --> 00:27:38,490
- เขาพูดอะไร?
- [ถอนหายใจ]

390
00:27:40,742 --> 00:27:42,411
คุณจะไปไหน? เวนดี้?

391
00:27:46,957 --> 00:27:48,917
เขาถามฉันว่าฉันรักพ่อของเขาไหม

392
00:27:50,794 --> 00:27:51,962
โอ้ใช่?

393
00:27:53,464 --> 00:27:54,715
คุณพูดอะไร?

394
00:27:56,049 --> 00:27:57,509
ว่าฉันไม่ได้

395
00:28:01,388 --> 00:28:03,640
- นั่นเป็นความจริงเหรอ?
- ใช่.

396
00:28:06,059 --> 00:28:07,102
ตกลง.

397
00:28:30,041 --> 00:28:31,585
[หอบ]

398
00:28:44,390 --> 00:28:45,974
[รัส] ตามหาคุณอยู่

399
00:28:47,226 --> 00:28:49,645
ตรวจสอบสองสามจุดที่ฉันรู้

400
00:28:49,728 --> 00:28:51,647
น้ำไหลดีจริงๆ

401
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจ
ในการตกปลากับฉันอีกต่อไป

402
00:28:56,402 --> 00:28:58,904
ก็คุณวางแผนอยู่
จ่ายค่าเวลาให้ฉันเหรอ?

403
00:29:00,364 --> 00:29:01,490
แน่นอน.

404
00:29:02,908 --> 00:29:04,159
เงินเงิน.

405
00:29:05,411 --> 00:29:07,454
เอาล่ะ. ก็...

406
00:29:08,121 --> 00:29:09,623
แค่โทรหาฉันแล้ว

407
00:29:17,381 --> 00:29:18,507
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

408
00:29:33,730 --> 00:29:35,857
นี่คือใบขายที่คุณขอ

409
00:29:35,941 --> 00:29:39,736
คุณสามารถดูราคาขายสุดท้ายได้
ที่นั่นและวันที่โอน

410
00:29:40,612 --> 00:29:44,950
หน้าถัดไปคุณสามารถดู
การรับรอง... รายการชื่อ

411
00:29:45,033 --> 00:29:46,201
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

412
00:29:46,827 --> 00:29:48,995
- [ระวัง] อืม
- ตกลง?

413
00:29:49,079 --> 00:29:52,583
ฉัน... ฉันโทรไปที่ชิคาโก
PD เมื่อเช้าวันนี้

414
00:29:52,666 --> 00:29:57,087
ดูเหมือนว่าพันธมิตรทางธุรกิจของคุณและ
แฟนสาวของเขาหายไป

415
00:29:57,170 --> 00:30:00,215
ก่อนที่คุณจะย้ายมาสู่ลูกน้อยของฉัน
สวรรค์แห่งเขตอำนาจศาลที่นี่

416
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
[มาร์ตี้] อืม

417
00:30:01,477 --> 00:30:03,477
คุณมีอะไรจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

418
00:30:03,969 --> 00:30:07,013
ไม่มีอะไรจะบอกว่าเราไม่มี
แจ้งเจ้าหน้าที่แล้ว.

419
00:30:07,723 --> 00:30:12,268
ฉันจะให้สิ่งที่ง่ายที่สุดแก่คุณ
คำแนะนำเพื่อนบ้านมากที่สุดที่ฉันสามารถให้ได้

420
00:30:12,853 --> 00:30:15,439
ไม่ว่าคุณจะกำลังทำอะไรอยู่...

421
00:30:16,815 --> 00:30:17,983
หยุด

422
00:30:19,318 --> 00:30:21,362
นายอำเภอ เราไม่ได้ทำอะไรเลย โอเค?

423
00:30:23,905 --> 00:30:26,700
เอาล่ะ. อืม... [กระแอมในลำคอ]

424
00:30:27,367 --> 00:30:28,702
เก็บบิลการขายไว้

425
00:30:29,202 --> 00:30:31,705
Bobby Dean มีเฮโรอีนเพียงพอ
ในตัวเขาเพื่อฆ่าม้า

426
00:30:32,247 --> 00:30:33,665
เรากำลังเรียกมันว่าใช้ยาเกินขนาด

427
00:30:36,060 --> 00:30:37,263
ตกลง.

428
00:30:39,004 --> 00:30:40,296
มันเป็นยาเกินขนาดหรือเปล่า?

429
00:30:42,215 --> 00:30:45,176
[พูดติดอ่าง] เมื่อวานคุณดูเหมือน
แน่นอนว่ามันเป็นการเล่นที่ผิดกติกา

430
00:30:45,927 --> 00:30:49,515
เราชอบที่จะเก็บตัวเลือกทั้งหมดไว้
เปิดเมื่อเริ่มการสอบสวน

431
00:30:50,098 --> 00:30:51,933
เฮโรอีนมากพอที่จะฆ่าม้าได้

432
00:30:52,447 --> 00:30:54,478
ไม่ใช่แม้แต่ผู้ติดยาที่เลวร้ายที่สุด
มีเฮโรอีนมากขนาดนั้น...

433
00:30:54,561 --> 00:30:56,104
มันเป็นการแสดงออก

434
00:30:58,273 --> 00:30:59,471
มันเป็นเหรอ?

435
00:31:02,569 --> 00:31:04,946
ขอผม... ขอผมทำให้มันชัดเจนกว่านี้หน่อย

436
00:31:05,864 --> 00:31:10,160
จะดีกว่าสำหรับเราทุกคนถ้าเรา
เรียกสิ่งนี้ว่ายาเกินขนาดก็ได้

437
00:31:11,828 --> 00:31:13,111
เข้าใจแล้ว.

438
00:31:14,164 --> 00:31:15,707
คุณมีวันที่ดี

439
00:31:28,387 --> 00:31:29,430
[กระแอมในลำคอ]

440
00:31:29,513 --> 00:31:32,182
[จิ๊บจ๊อย] ลอเร็ตต้าผู้ศักดิ์สิทธิ์! ฉันทำไม่ได้
เชื่อสิว่าคุณเพิ่งจับได้กี่ตัว

441
00:31:32,265 --> 00:31:34,435
คุณรู้แน่ชัดว่าที่ไหน
คุณกำลังพาฉันไป

442
00:31:34,518 --> 00:31:37,210
[รัส] โอ้ นรก ใช่แล้ว ฉันเคย...
ฉันเคยไปที่นั่นเป็นร้อยครั้ง

443
00:31:37,313 --> 00:31:39,232
- นั่นคือจุดเล็กๆ ของฉัน
- [หัวเราะเบา ๆ ]

444
00:31:40,699 --> 00:31:42,736
[รัส] นิดหน่อยก็ดี...
รูเล็กๆ

445
00:31:42,761 --> 00:31:43,769
[จิ๊บจ๊อย] ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

446
00:31:43,794 --> 00:31:47,172
ไม่เคยเห็นใครจับได้.
หนึ่ง เอามันออกจากเบ็ด

447
00:31:47,197 --> 00:31:50,366
ใส่กลับเข้าไปแล้วหาอีกอัน
สิ่งหนึ่งที่เร็วมากในชีวิตของฉัน

448
00:31:50,451 --> 00:31:52,327
- [หัวเราะ] ก็...
- [จิ๊บจ๊อยกระแอม]

449
00:31:52,411 --> 00:31:54,996
โอ้! นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้...

450
00:31:56,081 --> 00:31:57,999
เพื่อเป็นมืออาชีพคุณ
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

451
00:31:58,083 --> 00:31:59,250
[จิ๊บจ๊อยหัวเราะ]

452
00:32:00,627 --> 00:32:01,712
โอ้!

453
00:32:01,795 --> 00:32:03,338
[ทั้งคู่หัวเราะ]

454
00:32:04,256 --> 00:32:05,465
โอ้เพื่อน

455
00:32:06,007 --> 00:32:08,384
[คำราม] ให้ฉันบ้างเถอะ

456
00:32:08,469 --> 00:32:10,345
อืม อืม

457
00:32:10,429 --> 00:32:13,014
นั่นเป็นวันเลวร้ายที่สุดใน
น้ำที่ฉันเคยมีในชีวิต

458
00:32:13,098 --> 00:32:15,391
- ฉันรู้.
- เชี่ยเอ้ย! [หัวเราะคิกคัก]

459
00:32:15,476 --> 00:32:17,478
[หายใจออก] ใช่ไหม?

460
00:32:17,561 --> 00:32:19,354
- [คำราม]
- [หอบ]

461
00:32:20,396 --> 00:32:21,607
[พึมพำ] อ่าอึ

462
00:32:25,068 --> 00:32:26,445
เฮ้. [กระแอมในลำคอ]

463
00:32:32,451 --> 00:32:33,577
ผิดกับคุณเหรอ?

464
00:32:33,660 --> 00:32:35,245
ฉันเสียใจ. ฉันเพิ่งถูกพาไป

465
00:32:36,955 --> 00:32:39,249
- อยู่ห่างจากฉันนะ ไอ้สารเลว!
- [คำราม]

466
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
- [ไอ]
- ไอ้สารเลว!

467
00:32:40,459 --> 00:32:43,128
- เอาล่ะ. เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- ออกไป... ออกไปซะ!

468
00:32:43,211 --> 00:32:44,755
ออกไปจากรถบรรทุกของฉัน!

469
00:32:44,838 --> 00:32:46,757
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- เชี่ยเอ้ย!

470
00:32:47,150 --> 00:32:48,345
เขารู้.

471
00:32:48,925 --> 00:32:50,552
เขารู้ว่าพวกสเนลฆ่าเขา

472
00:32:51,427 --> 00:32:53,221
นายอำเภอร่วมเพศและแม้แต่
เขากลัวพวกเขา

473
00:32:53,304 --> 00:32:55,390
สเนลส์อยากให้เราตาย พวกมัน
คงจะทำมันไปแล้ว

474
00:32:55,474 --> 00:32:58,101
ดังนั้นไม่ต้องกังวล เราแค่... เรา
แค่หลีกเลี่ยงสนามหญ้าของพวกเขา ฉันคิดว่า

475
00:32:58,184 --> 00:32:59,629
แล้วสนามหญ้าของพวกเขาคืออะไรล่ะ?

476
00:32:59,753 --> 00:33:01,158
โคตรทุกอย่างเลยใช่ไหม?

477
00:33:01,223 --> 00:33:03,894
อาจเป็นเพราะเหตุใดทุกธุรกิจ
ปฏิเสธฉันทันทีที่เราเข้ามาที่นี่

478
00:33:03,996 --> 00:33:06,276
ตอนนี้ฉันได้ศพนั้นแล้ว ไม่
มีคนอยากร่วมงานกับฉัน

479
00:33:06,359 --> 00:33:08,904
เราเมาแล้ว เราได้ $4
เหลือล้านให้ฟอก

480
00:33:08,987 --> 00:33:11,364
เราจะหายังไงให้พอ.
ธุรกิจต้องทำความสะอาดขนาดนั้น

481
00:33:11,448 --> 00:33:13,700
โดยไม่ต้องเข้า
ทำสงครามกับคนเหล่านี้เหรอ?

482
00:33:17,120 --> 00:33:18,413
[เวนดี้] เอ่อ...

483
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
[ถอนหายใจ]

484
00:33:23,043 --> 00:33:25,128
เราต้องสร้างบางสิ่งด้วยตัวเราเอง

485
00:33:25,211 --> 00:33:26,797
พลิกบ้านไม่ได้
ฉันจะทำมันเวนดี้

486
00:33:26,880 --> 00:33:28,715
พลิกบ้านได้ 50 หลังเลย
จะไม่ทำให้บุ๋ม

487
00:33:28,799 --> 00:33:30,592
- แล้วมันก็ต้องใหญ่กว่านี้
- ใช่? ชอบอะไร?

488
00:33:30,676 --> 00:33:31,885
ฉันไม่รู้.

489
00:33:31,968 --> 00:33:34,095
แต่คุณสามารถย้ายเงินได้
ผ่านต้นทุนการก่อสร้าง

490
00:33:34,179 --> 00:33:38,474
- ใช่. มันก็ต้องยิ่งใหญ่มาก
- ใช่! เห็นได้ชัดว่า

491
00:33:38,559 --> 00:33:40,977
คิดถึงคนมากมาย.. เงินสดจำนวนมาก

492
00:33:41,687 --> 00:33:42,938
และไม่มีกรมสรรพากร

493
00:33:43,814 --> 00:33:46,232
ตกลง. ก็...ก็...แล้วมันคืออะไรล่ะ?

494
00:33:46,316 --> 00:33:47,734
- ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.
- ฉัน...

495
00:33:47,818 --> 00:33:51,154
มันต้องมีธุรกิจอะไรสักอย่าง
กรมสรรพากรกลัวที่จะสัมผัส

496
00:33:58,787 --> 00:34:01,120
- สวัสดี.
- สวัสดี! พวกเราคือเบิร์ดส์ ฉันเวนดี้

497
00:34:01,190 --> 00:34:02,207
- สวัสดี.
- เฮ้.

498
00:34:02,232 --> 00:34:03,349
- มาร์ตี้. สวัสดี.
- เมสัน.

499
00:34:03,374 --> 00:34:05,168
- เฮ้. เกรซ. สวัสดี. [หัวเราะคิกคัก]
- สวัสดี

500
00:34:05,251 --> 00:34:06,562
- ขอบคุณที่มีพวกเรา
- คอร์ส.

501
00:34:06,587 --> 00:34:08,213
[เกรซ] เราออกไปที่ระเบียงที่นี่ได้

502
00:34:16,221 --> 00:34:18,724
อย่าว่ายน้ำผ่านทุ่นสีแดงนั้น

503
00:34:19,725 --> 00:34:23,269
เรือออกมาจากที่ไหนเลยพวกเขาจะ
กวาดคุณให้ตื่นตามที่พวกเขาตื่น

504
00:34:25,606 --> 00:34:29,693
ใช้เวลาหนึ่งเดือนเพื่อจับปลาทั้งหมดของคุณ
ชิ้นเล็กชิ้นน้อยที่ละเอียดอ่อน

505
00:34:31,945 --> 00:34:33,321
ไม่ใช่ว่าฉันจะคิดถึงคุณ...

506
00:34:34,364 --> 00:34:38,034
แต่หากคุณต้องเสียเงินก้อนสุดท้ายให้กับฉัน
เดือนแห่งการพายเรือในชีวิตของฉัน

507
00:34:38,118 --> 00:34:41,705
ฉันสัญญาว่าฉันจะฉี่บนหลุมศพของคุณ
ทุกวันสุดท้ายจนกว่าฉันจะตาย

508
00:34:42,664 --> 00:34:43,665
ใช่แล้ว

509
00:34:43,749 --> 00:34:47,168
อะไรทำให้คุณคิดว่าพวกเขาจะพบเพียงพอ
เพื่อฝังฉันก่อนที่คุณจะตายเหรอ?

510
00:35:05,979 --> 00:35:08,649
[เมสัน] แล้ว เอ่อ อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

511
00:35:08,732 --> 00:35:10,651
อืม งานน่ะ

512
00:35:11,567 --> 00:35:14,821
ขวา. น่าจะเป็นงานส่วนใหญ่
ขอบคุณมาก.

513
00:35:14,904 --> 00:35:17,824
แน่นอน. ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง
ต่อที่ประชุมของเรา

514
00:35:18,449 --> 00:35:20,451
- มม.
- [หัวเราะ]

515
00:35:20,535 --> 00:35:22,328
- แน่นอน. ขอโทษ. อืม...
- ไม่เป็นไร.

516
00:35:23,579 --> 00:35:25,331
อืม ความเชื่อ..

517
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
[เมสัน] อืม

518
00:35:26,499 --> 00:35:29,836
เอ่อ สมาชิกคนอื่นๆ บ้างนะครับ
เจ้าอาวาส.

519
00:35:29,920 --> 00:35:33,506
คุณรู้ไหม ฉันเห็นคุณ... ฉัน
เห็นคุณเทศนาในเช้าวันหนึ่ง

520
00:35:33,589 --> 00:35:34,966
หลังจากที่เราย้ายมาที่นี่

521
00:35:35,050 --> 00:35:37,093
ใช่ ฉันจำได้ ฉันเห็นคุณขับรถออกไป

522
00:35:37,177 --> 00:35:39,512
ราวกับว่าคุณกำลังหนีจากเมืองโรคเรื้อน
[หัวเราะเบา ๆ]

523
00:35:39,595 --> 00:35:41,932
โอ้. ฉันก็ เอ่อ...

524
00:35:42,015 --> 00:35:44,100
คุณรู้ไหมก่อนที่เราจะทำ
การตัดสินใจเกี่ยวกับคริสตจักร

525
00:35:44,184 --> 00:35:46,645
เราต้องการให้แน่ใจว่า
เราค้นคว้าทั้งหมดแล้ว

526
00:35:47,187 --> 00:35:48,897
และชมรมสุภาพบุรุษทุกท่าน

527
00:35:50,649 --> 00:35:51,900
ใช่. [หัวเราะคิกคัก]

528
00:35:51,983 --> 00:35:55,195
โอเค ดูสิ เห็นได้ชัดว่าเราเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่คนเคร่งศาสนาที่สุด

529
00:35:55,278 --> 00:35:57,447
- บนดาวเคราะห์ดวงนี้
- เธอพูดเพื่อตัวเอง

530
00:35:57,530 --> 00:36:00,116
ฉันหมายถึงครั้งสุดท้ายที่เราเป็น
ทั้งสองที่บริการก็เพื่อฉัน...

531
00:36:00,200 --> 00:36:02,911
เป็นงานแต่งของสกิป ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ในโบสถ์เล็กๆ ในลาสเวกัส...

532
00:36:02,994 --> 00:36:03,995
ถูกต้องแล้ว

533
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
...ซึ่งกินเวลานานกว่านั้น
กว่าการแต่งงานที่แท้จริง

534
00:36:06,247 --> 00:36:08,875
แต่ดูสิ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
คิดถึงธุรกิจของเรา...

535
00:36:08,959 --> 00:36:12,087
- ฉันไม่คิดอะไร.
- เอ่อ คุณดูเหมือนคนที่...

536
00:36:13,629 --> 00:36:15,757
คุณอยากทำจริงๆ
สิ่งดีๆ บางอย่างในโลกนี้

537
00:36:15,841 --> 00:36:17,217
และเราสามารถช่วยคุณได้

538
00:36:17,300 --> 00:36:18,844
โดยการสร้างโบสถ์

539
00:36:21,179 --> 00:36:22,347
โอ้.

540
00:36:24,057 --> 00:36:26,685
โอ้ ฉันมี... ฉันมีโบสถ์

541
00:36:27,602 --> 00:36:29,688
คุณ...คุณมีเรือ

542
00:36:29,771 --> 00:36:33,566
และก่อนหน้านั้น ทางเท้าในเซนต์.
หลุยส์. คริสตจักรไม่ใช่อาคาร

543
00:36:33,649 --> 00:36:34,860
แต่มันสามารถ...

544
00:36:35,986 --> 00:36:37,487
ถ้าคุณสร้างมันถูกต้อง

545
00:36:38,321 --> 00:36:42,283
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันหมายถึงคริสตจักรที่ฉัน
เติบโตขึ้นมาในเมืองบูน รัฐนอร์ทแคโรไลนา

546
00:36:42,367 --> 00:36:46,621
[หัวเราะเบา ๆ] เขาเป็นนักเทศน์ของเรา
นักสูบบุหรี่ลูกโซ่อายุ 70 ปีคนนี้

547
00:36:46,705 --> 00:36:51,209
เขามีเสียงนี้เหมือน... เหมือน
Foghorn Leghorn ที่โดดเด่น

548
00:36:51,292 --> 00:36:52,335
แต่เขา...

549
00:36:52,418 --> 00:36:56,882
เขาสามารถรวบรวมทุกคนได้
ร่วมกันสร้างโบสถ์แห่งนั้นขึ้นมา

550
00:36:57,673 --> 00:37:01,720
และทุกวันอาทิตย์หลังรับบริการของฉัน
พ่อครับ เขาจะจับมือผม...

551
00:37:01,803 --> 00:37:05,431
และเขาจะให้ฉันดู
ตะปูที่เขาตอกเข้าไป

552
00:37:05,515 --> 00:37:07,392
[พูดตะกุกตะกัก] มันมีความหมายกับเขามาก

553
00:37:08,393 --> 00:37:10,603
และกาลครั้งหนึ่ง มัน... [หัวเราะเบา ๆ]

554
00:37:10,687 --> 00:37:12,105
...มันมีความหมายกับฉันมากขนาดนั้น

555
00:37:13,189 --> 00:37:15,025
อะไรทำให้คุณหยุดเข้าร่วม?

556
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
ฉัน...

557
00:37:21,865 --> 00:37:23,324
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่รู้

558
00:37:24,159 --> 00:37:29,122
เอ่อ คือว่าฉันไม่เชื่อ...
ผู้คนต้องการเหตุผลจริงๆ

559
00:37:29,205 --> 00:37:32,125
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาทำ ฉันหมายถึง
บางครั้งผู้คนก็แค่ทำ

560
00:37:32,208 --> 00:37:34,210
แล้วพวกเขาก็ขึ้นมา
พร้อมคำอธิบายในภายหลัง

561
00:37:34,294 --> 00:37:36,045
เมื่อพวกเขามองย้อนกลับไป
ฉันหมายถึงอะไร...

562
00:37:36,129 --> 00:37:38,298
อะไรทำให้คุณพูดว่า "นี่คือการเรียกของฉัน"?

563
00:37:40,175 --> 00:37:44,930
[ถอนหายใจ] มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
สถานการณ์ที่ฉันใส่ตัวเองเข้าไป

564
00:37:46,264 --> 00:37:49,267
รู้ไหมฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ
ตัวเองเป็นคนกล้าหาญ

565
00:37:49,350 --> 00:37:50,476
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำมัน

566
00:37:51,519 --> 00:37:52,687
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

567
00:37:54,815 --> 00:37:58,318
แต่มีบางอย่างเข้ามาหาฉัน...
หลังจากนั้น

568
00:37:59,945 --> 00:38:02,113
ฉันจำเป็นต้องช่วยเหลือผู้คน

569
00:38:03,907 --> 00:38:05,533
อืม. [หัวเราะเบาๆ]

570
00:38:05,616 --> 00:38:07,702
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทุกคนต้องการ

571
00:38:07,786 --> 00:38:09,745
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
ทุกคนกำลังมองหา

572
00:38:09,830 --> 00:38:13,124
- คุณรู้ไหมว่ารู้สึกมีประโยชน์
- [เมสัน] อืม

573
00:38:13,208 --> 00:38:18,088
และไม่ใช่แค่ช่วงฤดูร้อนเท่านั้น และ
ไม่ใช่แค่คนที่เป็นเจ้าของเรือเท่านั้น

574
00:38:18,171 --> 00:38:19,547
ให้เราช่วยคุณ

575
00:38:20,966 --> 00:38:23,009
ฉันหมายถึงเราแค่อยากจ่ายเงินเพื่อมัน

576
00:38:23,093 --> 00:38:26,054
แต่... แต่ชุมนุมของคุณ
ควรสร้างมันขึ้นมา

577
00:38:26,847 --> 00:38:28,723
ปล่อยให้พวกเขาเรียนรู้สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

578
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
[หัวเราะเบาๆ]

579
00:39:15,895 --> 00:39:19,399
- ["Don't Worry Tracy" กำลังเล่นทางวิทยุ]
- ♪ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ♪

580
00:39:20,108 --> 00:39:23,403
♪ โปรดรอดูนะที่รัก ♪

581
00:39:24,404 --> 00:39:28,366
- ♪ ฉันขอเวลาสักหน่อย ♪
- [เยาะเย้ย, ถอนหายใจ]

582
00:39:28,449 --> 00:39:31,577
- ♪ ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน ♪
- [ประตูรถบรรทุกกระแทกด้านนอก]

583
00:39:32,578 --> 00:39:35,831
♪ ฉันต้องไปแล้ว ♪

584
00:39:35,916 --> 00:39:37,583
[เคาะประตู]

585
00:39:37,667 --> 00:39:39,835
♪ ไม่ใช่เพราะคุณ ♪

586
00:39:41,379 --> 00:39:43,882
♪ มาอีกวัน ♪

587
00:39:43,965 --> 00:39:45,383
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]

588
00:39:45,466 --> 00:39:47,385
♪ ฉันจะอยู่กับคุณ ♪

589
00:39:47,468 --> 00:39:51,639
♪ ดังนั้น ไม่ต้องกังวล เทรซี่ ♪

590
00:39:53,224 --> 00:39:56,477
♪ ห่างกันนานแค่ไหน ♪

591
00:39:58,563 --> 00:40:00,273
[รัส] ฉันไม่ใช่คนขี้แพ้

592
00:40:02,275 --> 00:40:03,359
ตกลง.

593
00:40:06,237 --> 00:40:08,198
คุณก็รู้ฉันไม่ต้องการ
ที่จะต้องต่อสู้กับคุณ

594
00:40:10,116 --> 00:40:11,242
เฮ้.

595
00:40:11,826 --> 00:40:14,955
[คำราม] หยุด หยุด หยุด! หยุด!

596
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
[ทั้งคราง]

597
00:40:25,381 --> 00:40:26,632
- เอาล่ะ แค่...
- [คำราม]

598
00:40:28,634 --> 00:40:30,220
- [ถอนหายใจ]
- คุณเมาแล้ว

599
00:40:33,098 --> 00:40:34,640
- [เบา ๆ ] ไอ้บ้า
- และ?

600
00:40:41,439 --> 00:40:43,816
[กำลังเล่น "ระเบิดกระสุน"]

601
00:40:43,899 --> 00:40:47,070
♪ ใช่แล้ว คุณมันระเบิด TNT ♪

602
00:40:47,153 --> 00:40:48,613
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

603
00:40:48,696 --> 00:40:51,241
♪ ระเบิดแรงมาก ใช่แล้ว คุณจะต้องเป็น ♪

604
00:40:51,324 --> 00:40:55,203
♪ เช่นเดียวกับริต้า เฮย์เวิร์ธ คุณ
ขว้างระเบิดใส่ฉัน ♪

605
00:40:55,286 --> 00:40:58,164
♪ ยิงมันขึ้นมา โอ้ อีกครั้งหนึ่ง ♪

606
00:40:58,247 --> 00:41:01,793
♪ ฉันว่างงานที่ดินใช่ไหม
บนเส้นเป้าหมาย ♪

607
00:41:01,876 --> 00:41:05,380
♪ กัมมันตภาพรังสีทั่วตัวฉัน ♪

608
00:41:05,463 --> 00:41:08,799
♪ เธอจะพบแสงแฟลช
ทำให้มองเห็นได้ยาก♪

609
00:41:08,883 --> 00:41:12,303
♪ การปนเปื้อน ไม่ต้องกังวล... ♪

610
00:41:13,471 --> 00:41:14,764
วันปกครอง

611
00:41:19,602 --> 00:41:20,770
[เสียงแตรรถ]

612
00:41:29,029 --> 00:41:30,917
โอเค นานแค่ไหน
มันทำให้คุณลืม

613
00:41:30,942 --> 00:41:32,514
ว่ามีคนโยนคุณลงจากเรือเหรอ?

614
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
ฉันไม่รู้. อาจจะเหมือนกัน
ระยะเวลาที่ใช้ในการลืม

615
00:41:35,410 --> 00:41:37,828
ที่แม่ของใครบางคนขว้างออกไป
สัตว์ที่ตายแล้วมาหาคุณ

616
00:41:37,912 --> 00:41:39,205
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

617
00:41:39,289 --> 00:41:42,583
โอ้ เป็นแม่ฟอกเงินของฉัน
นี่เล่นตำรวจศีลธรรมจริงเหรอ?

618
00:41:44,544 --> 00:41:45,753
ตกลง. แต่...

619
00:41:46,671 --> 00:41:48,964
- คุณต้องปกปิดตัวเอง
- [ถอนหายใจ] เอาล่ะ

620
00:41:49,049 --> 00:41:50,925
- ถ้าฉันส่งข้อความถึงคุณ คุณจะส่งข้อความกลับหาฉัน
- ใช่.

621
00:41:51,842 --> 00:41:54,054
- และคุณต้องระวัง
- ระมัดระวังอยู่เสมอ

622
00:41:54,137 --> 00:41:56,972
- คุณต้องระวัง. ระวังให้มาก
- เอาล่ะ ลาก่อน

623
00:42:02,937 --> 00:42:05,940
[ประตูรถเปิดและปิด]

624
00:42:10,236 --> 00:42:12,238
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

625
00:42:12,988 --> 00:42:14,907
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

626
00:42:25,710 --> 00:42:29,505
[ผู้ชาย] ใช่แล้ว! [หัวเราะ ไชโย]

627
00:42:32,008 --> 00:42:33,249
โห่!

628
00:42:33,676 --> 00:42:35,553
[เสียงหัวเราะ พูดพล่อยๆ]

629
00:42:36,012 --> 00:42:37,138
โห่!

630
00:42:44,145 --> 00:42:45,688
[ผู้หญิงพูดไม่ชัดเจน]

631
00:42:54,989 --> 00:42:56,074
- สวัสดี
- เฮ้.

632
00:42:56,991 --> 00:42:59,702
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไร
ทำด้วยเงินสดทั้งหมดนี้

633
00:42:59,785 --> 00:43:02,997
เนื่องจากธนาคารปิดทำการและ
มีมากเท่านั้น...

634
00:43:03,914 --> 00:43:06,709
- เราสามารถฝากผ่านช่องได้
- ใช่? เราคุยกันมากแค่ไหน?

635
00:43:07,793 --> 00:43:09,170
แปดสิบแกรนด์.

636
00:43:11,089 --> 00:43:12,757
ดีมาก. คุณจ้างนักเต้นใหม่

637
00:43:12,840 --> 00:43:16,136
ใช่. ฉันคิดว่าเราสามารถใช้ได้
พวกเขาในช่วงสุดสัปดาห์

638
00:43:16,219 --> 00:43:20,014
แต่... เราก็จะเก็บมันไว้เช่นกัน
พวกเขาได้รับความนิยมอย่างมากกับเด็กๆ

639
00:43:20,098 --> 00:43:21,599
นั่นคือการโทรของคุณ

640
00:43:22,725 --> 00:43:26,271
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายความว่ามันเป็นของคุณถ้าคุณต้องการมัน

641
00:43:27,397 --> 00:43:28,856
- สโมสร?
- ใช่.

642
00:43:28,939 --> 00:43:31,234
ฉันจะจัดหนังสือ คุณทำได้
ดูแลในแต่ละวัน

643
00:43:31,317 --> 00:43:32,902
ฉันจะให้คุณ 1,000 เหรียญต่อสัปดาห์

644
00:43:35,155 --> 00:43:36,864
หรือฉันสามารถเริ่มสัมภาษณ์ผู้จัดการได้

645
00:43:36,947 --> 00:43:39,242
เอ่อ ไม่ ไม่ ฉันจะ... ฉันจะทำมัน
[หัวเราะเบา ๆ]

646
00:43:39,909 --> 00:43:42,036
ดี. ฉันจะดูแลเรื่องนี้

647
00:43:42,120 --> 00:43:43,163
คุณทำมันต่อไป

648
00:43:48,334 --> 00:43:50,128
[ชาร์ลอตต์] ดังนั้นคุณก็แค่
บุกเข้าไปในบ้านของเขาเหรอ?

649
00:43:50,211 --> 00:43:51,796
- [ไวแอตต์] ใช่แล้ว
- [ประทัดระเบิด]

650
00:43:51,879 --> 00:43:53,574
[ชาร์ลอตต์] เคยได้ยินมา
ของบัตรห้องสมุด?

651
00:43:53,644 --> 00:43:55,049
คุณไม่เข้าใจ. ผู้ชายคนนี้...

652
00:43:55,133 --> 00:43:57,760
มีการพิมพ์ครั้งแรกเช่น
คุณจะไม่เชื่อ

653
00:43:57,843 --> 00:43:59,637
ฉันสงสัยว่าเขาจะสังเกตเห็นด้วยซ้ำ
ไม่มีอะไรหายไป

654
00:43:59,720 --> 00:44:03,224
ดูสิ...ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ฉันอ่าน
ตอนนั้นฉันอายุประมาณ 12 ขวบ

655
00:44:03,308 --> 00:44:06,394
มม. ใช่แล้ว นิยายวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่ของฉันจริงๆ

656
00:44:06,477 --> 00:44:09,104
[ถอนหายใจ] พูดทุกคนที่เป็น
ไม่เคยอ่านไซไฟจริงเลย

657
00:44:09,856 --> 00:44:11,566
มันเกี่ยวกับมนุษย์ใช่ไหม?

658
00:44:12,983 --> 00:44:14,694
ดังนั้นในนี้ก็เหมือนกับว่า
เราเป็นชาวอังคาร

659
00:44:14,777 --> 00:44:17,822
เราเป็นมนุษย์ต่างดาว เราไปดาวอังคาร...
เข้ามาแทนที่

660
00:44:17,905 --> 00:44:20,467
กวาดล้างชาวอังคารทั้งหมดและ
แบบว่าพยายามทำให้มันเป็นของเราเอง

661
00:44:21,242 --> 00:44:25,371
แต่แล้วเราก็ตระหนักได้ว่า... มันสามารถ
ไม่เคยเป็นของเราจริงๆ เหมือน...

662
00:44:25,455 --> 00:44:28,999
แม้แต่คนที่เกิดมา
ที่นั่นไม่เคยรู้จักที่อื่นเลย

663
00:44:29,083 --> 00:44:30,501
พวกเขาจะยังคงเป็นมนุษย์ต่างดาวอยู่เสมอ

664
00:44:30,585 --> 00:44:34,004
และส่วนที่ดีที่สุดก็คือทั้งหมด
คนเหล่านี้ย้ายไปดาวอังคาร

665
00:44:34,088 --> 00:44:37,175
พยายามหลีกหนีปัญหาของตนต่อไป
โลก และพวกเขาก็ไปถึงที่นั่น และ...

666
00:44:37,508 --> 00:44:39,218
มันเหมือนกับชีวิตบนดาวอังคาร
ก็ไม่ต่างกันเลย

667
00:44:39,302 --> 00:44:41,846
แบบว่าพวกเขาแค่นำทั้งหมดมา
ปัญหาเก่าๆ ของพวกเขากับพวกเขา

668
00:44:41,929 --> 00:44:42,972
[หัวเราะเบาๆ]

669
00:44:43,931 --> 00:44:45,558
- [เสียงหวือและรอยแตก]
- [หัวเราะ]

670
00:44:45,641 --> 00:44:48,644
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

671
00:44:48,728 --> 00:44:50,938
คุณอยู่ที่นี่คุณกำลังเล่น
คุณรู้กฎเกณฑ์

672
00:44:52,607 --> 00:44:54,066
- [คำราม]
- [บอยด์] โอ้!

673
00:44:54,150 --> 00:44:55,259
มานี่..

674
00:44:55,485 --> 00:44:57,487
- สาปแช่ง. สาปแช่ง!
- โอ้อย่าเป็นจิ๋ม

675
00:44:58,654 --> 00:45:02,992
- โอ้ อะไรวะวะ ไวแอตต์?
- อะไรวะคุณ!

676
00:45:03,576 --> 00:45:05,828
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่ทำหน้าที่
เหมือนผู้ใหญ่แถวนี้เหรอ?

677
00:45:05,911 --> 00:45:07,872
ฉันอายุ 17 ปี คุณโคตรจะ 40 เลย

678
00:45:08,126 --> 00:45:09,362
[บอยด์] แล้ว?

679
00:45:09,582 --> 00:45:12,377
- [ไวแอตต์] งั้น... ให้ตายเถอะ!
- [บอยด์เยาะเย้ย]

680
00:45:13,878 --> 00:45:15,713
แน่นอนว่าคุณไม่อยากไป
หลงทางหรืออะไร?

681
00:45:17,923 --> 00:45:21,594
เอ่อ ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะ
ชอบใช้ห้องน้ำ

682
00:45:23,346 --> 00:45:26,515
อืมใช่ มีอันหนึ่งที่ดีจริงๆ
บนถนนที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

683
00:45:26,599 --> 00:45:28,434
[ชาร์ลอตต์] มีบางอย่าง
ผิดกับคุณเหรอ?

684
00:45:28,517 --> 00:45:31,437
- ไม่ มันเป็นแค่... พวกคุณ
- ใช่.

685
00:45:32,397 --> 00:45:33,606
ไม่เป็นไร.

686
00:45:33,689 --> 00:45:36,066
แค่ เอ่อ... แค่อย่าสนใจเรื่องยุ่งๆ

687
00:45:45,701 --> 00:45:48,120
เอ่อ ห้องน้ำอยู่ข้างล่าง
ห้องโถงทางซ้าย

688
00:45:48,746 --> 00:45:49,872
ขอบคุณ.

689
00:45:53,834 --> 00:45:57,046
[ประตูเปิดปิด]

690
00:45:57,588 --> 00:45:59,507
[ประทัดระเบิด]

691
00:46:20,861 --> 00:46:21,946
[เสียงดัง]

692
00:46:32,247 --> 00:46:35,125
[ดอกไม้ไฟดำเนินต่อไปข้างนอก]

693
00:48:32,451 --> 00:48:33,494
[เสียงแตรรถ]

694
00:49:13,701 --> 00:49:15,244
[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]

695
00:49:16,912 --> 00:49:20,040
คุณบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะฆ่าคุณซะ

696
00:49:22,627 --> 00:49:25,379
คุณต้องทำงานจริงๆ
ในการพูดคุยหมอนของคุณ

697
00:49:27,047 --> 00:49:29,299
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

698
00:49:32,928 --> 00:49:35,055
- [เฟื่องฟู, แตก]
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

699
00:50:02,416 --> 00:50:04,793
[คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลง How Great Thou Art]

700
00:50:04,877 --> 00:50:07,922
[เจคอบ] ฉันอยากจะเพิ่มของเรา
ส่งออกได้สามกิโลกรัมต่อสัปดาห์

701
00:50:09,339 --> 00:50:12,009
เหตุใดเราก็ทำไม่ได้
ทำให้ผลิตภัณฑ์แห้งมากขนาดนั้นใช่ไหม?

702
00:50:12,092 --> 00:50:13,135
ไม่ครับ.

703
00:50:15,095 --> 00:50:17,932
และนักเทศน์คนนี้เขายังคง
ไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

704
00:50:18,015 --> 00:50:19,141
[แอช] ไม่

705
00:50:19,517 --> 00:50:21,060
- ภรรยาของเขา?
- ไม่ครับ.

706
00:50:22,353 --> 00:50:23,509
เก็บไว้อย่างนั้น

707
00:50:23,587 --> 00:50:26,649
♪ ฉันได้ยินเสียงฟ้าร้องกลิ้ง ♪

708
00:50:26,732 --> 00:50:28,025
[เกรซ] เมสัน!

709
00:50:28,609 --> 00:50:31,695
- ♪ พลังของพระองค์ตลอดมา ♪
- แอชมาที่นี่เพื่อช่วยเรื่องเรือ

710
00:50:31,779 --> 00:50:36,200
- ♪ จักรวาลปรากฏ... ♪
- [เมสัน] อีกสักครู่จงไปถึงที่นั่น

711
00:50:37,368 --> 00:50:39,370
[เจคอบ] ตราบเท่าที่เรา
กระจายลงน้ำ...

712
00:50:40,037 --> 00:50:41,706
ตำรวจแตะเราไม่ได้

713
00:50:44,166 --> 00:50:47,461
พวกเขาได้พยายามที่จะ
เชื่องสถานที่แห่งนี้เป็นเวลา 200 ปี

714
00:50:47,544 --> 00:50:51,131
และเมื่อพวกเขาทำไม่ได้ พวกเขาก็คิด
พวกเขาพยายามจะท่วมเราออกไป

715
00:50:51,381 --> 00:50:55,928
♪ คุณยิ่งใหญ่แค่ไหน ♪

716
00:50:56,011 --> 00:50:59,306
♪ แล้วร้องเพลงจิตวิญญาณของฉัน ♪

717
00:50:59,389 --> 00:51:04,353
♪ พระเจ้า ผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า แด่พระองค์ ♪

718
00:51:05,104 --> 00:51:09,483
♪ คุณยิ่งใหญ่แค่ไหน ♪

719
00:51:09,566 --> 00:51:13,445
♪ คุณยิ่งใหญ่แค่ไหน ♪

720
00:51:15,280 --> 00:51:20,160
[ยาโคบ] แต่มนุษย์ไม่สามารถทำให้เชื่องได้
สิ่งที่พระเจ้าประสงค์ให้เป็นป่า

721
00:51:20,244 --> 00:51:25,666
♪ ...ฉันเดินไปและได้ยินเสียงนก ♪

722
00:51:25,750 --> 00:51:30,630
♪ ร้องเพลงไพเราะบนต้นไม้ ♪

723
00:51:30,713 --> 00:51:32,757
ฉันมีข่าวที่น่าอัศจรรย์บางอย่าง

724
00:51:34,967 --> 00:51:36,135
[มนุษย์] มาฟังกันดีกว่า

725
00:51:36,218 --> 00:51:37,637
เร็วๆ นี้ ชุมชนศรัทธาของเรา...

726
00:51:39,263 --> 00:51:40,764
กำลังจะมีบ้าน

727
00:51:40,993 --> 00:51:42,435
- [ผู้หญิง] ใช่แล้ว!
- [มนุษย์] สรรเสริญพระเยซู!

728
00:51:42,460 --> 00:51:43,857
- [หัวเราะ] ใช่

729
00:51:44,157 --> 00:51:46,002
- บ้านที่แท้จริง! บนบก!
- [เชียร์]

730
00:51:46,771 --> 00:51:49,398
สถานที่ที่เราสามารถไปได้
ไม่ใช่แค่สัปดาห์ละครั้ง

731
00:51:49,481 --> 00:51:50,900
แต่เมื่อใดก็ตามที่เราต้องการ

732
00:51:52,109 --> 00:51:56,280
ในช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลอง...
และในการไว้ทุกข์

733
00:51:57,114 --> 00:51:59,241
ในช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์...

734
00:51:59,324 --> 00:52:02,161
[หัวเราะเบา ๆ] ... และเวลา
นั่นเป็นเรื่องธรรมดา

735
00:52:02,953 --> 00:52:03,996
[ผู้ชาย] ใช่แล้ว!

736
00:52:09,168 --> 00:52:12,254
และเราก็มีค่าหัวนี้ด้วย ต้องขอบคุณ...

737
00:52:13,005 --> 00:52:16,050
ของขวัญอันมีน้ำใจและเอื้อเฟื้อ...

738
00:52:16,133 --> 00:52:17,509
จากเพื่อนของเรา...

739
00:52:19,261 --> 00:52:21,013
มาร์ตี้ และเวนดี้ เบิร์ด.

740
00:52:21,722 --> 00:52:23,140
มาร์ตี้ และเวนดี้ เบิร์ด ทุกคน

741
00:52:23,223 --> 00:52:25,059
[ทุกคนปรบมือและเชียร์]

742
00:52:26,518 --> 00:52:28,062
[เมสัน] ขอบคุณ

743
00:52:28,145 --> 00:52:30,856
กรุณายืนขึ้น. โปรด.
กรุณายืนขึ้น.

744
00:52:33,150 --> 00:52:34,276
สาธุ

745
00:52:49,112 --> 00:52:54,112
ซิงค์และแก้ไขโดย PopcornAWH
www.addic7ed.com